La revue du pays de Cotentin
Le Boués-Jaun est une revue publié par notre association. Vous trouverez régulièrement des textes en langue normande et leur traduction mais aussi des informations historiques ou des anecdotes sur la vie dans le cotentin à travers ces derniers siècles.
Extrait de la revue (2011 – N°47)
Vo êtes eun pouore vuus,
Vos êtes byin enrudi,
Qui que no faites co sus terre
… qu’i disent!
Hal’ous de la veie!
Ichin, le mounde veurt pus de vouos!
Annyi
Ch’est ainchin que no vouos prêche!___
Vos avaez d’s idaées byin à vouos
Vo voulaez creire coume cha vous pllaît
Doun, vo ne criyez a ryin
… qu’i disent!
Hal’ous de la veie!
Ichin, fâot creire coume no vous dit!
Annyi
Ch’est ainchin que no vouos prêche!___
Vo êtes fyi dé voute loceis,
Marie Berthe – Hal’ous de la veie – Le six d’avri 2011
Vos le prêchaez byin,
Cha les rabsoûne! Tais’ous
… qu’i disent
Hal’ous de la veie!
Ici on doit parler français!
Annyi,
Ch’est ainchin que no vouos prêche
Vous êtes un pauvre vieux,
Vous êtes perclus de douleurs,
Que faites vous encore sur la terre
Vous dit-on!
Sortez d’ici
Ici, le monde ne veut plus de vous!
Aujourd’hui
C’est ainsi qu’on vous parle!___
Vous avez vos propres idées,
Vous voulez croire comme il vous plaît,
Donc, vous ne croyez à rien
Vous dit-on!
Sortez d’ici!
Ici il faut croire à ce qu’on vous dit!
Aujourd’hui,
C’est ainsi qu’on vous parle!___
Vous êtes fier de votre langue régionale,
Mireille Tournière – Hal’ous de la veie – Le 6 Avril 2011
Vous la parlez bien
ça les tracasse! Taisez-vous
… vous dit-on!
Sortez d’ici!
Ici on doit parler français!
Aujourd’hui,
C’est ainsi qu’on vous parle